Книги на английском языке для детей (Осень 2024)

Гарри Поттер и история его обучения стали определенным культом в современной детской и молодежной среде. Джоан Роулинг сама не ожидала такого успеха первой книги, сейчас в серии 7 книг, кроме того, написаны рассказы, учебники, отдельные книги, напрямую не относящиеся к серии. История повествует о юном волшебнике, который попал в школу магии, его друзьях, недругах и приключениях. Вся серия представляет собой традиционный для английской литературы сюжет взросления героя.

Для чтения первых книг серии достаточно уровня В1, со словарем можно начинать читать на А2. Понятно будет почти всё, кроме сложных слов, сконструированных специально для магического мира школы Хогвартс. Также стоит обратить внимание на разницу в речи подростков и преподавателей, она выражена отчетливо.

Языковые навыки будут повышаться еще и за счет большого числа прилагательных, только для описания выражений лица их используется более 20. Также во множестве присутствуют конструкции в Perfect Continuos. Интересным будет сделать свой письменный перевод отдельных глав и сравнить его с тремя существующими переводами, подготовленными издательствами.

Профессор Толкиен отличается великолепным английским языком, но в большинстве его книг он довольно сложен. «Хоббит» — чудесное исключение. Посмотрев экранизацию путешествия Бильбо Беггинса с друзьями и схватки с драконом, ребенок с удовольствием прочитает о них в книге на английском. На русском книгу можно начинать читать с 5 лет, на английском – в зависимости от уже имеющейся подготовки. Для чтения хватит уровня В1, определенные сложности возникнут со словами, сконструированными Толкиеном, они могут, встретившись в первый раз в тексте, поставить в тупик, а в словарях их нет.

Стоит практиковать пересказ прочитанного, это позволит развивать речевые навыки. «Властелин колец» — развитие истории «Хоббита» по мнению самого профессора, написана не для детей, но уже с 14-15 лет сюжетные коллизии будут понятны, а над очень сложным языком придется потрудиться.

На базе этой книги с чудесным языком, написанной в 1888 году в журнальном варианте, строятся множественные упражнения и тесты, которые представлены на образовательных ресурсах. На ней же базируются тесты на перевод, предлагаемые в средней школе. Это делает прочтение практически обязательным элементом при изучении английского языка. Тесты предлагаются в 6-7 классах, что предполагает возможность читать книгу целиком уже в этом возрасте. В США «Маленькая принцесса» входит в ТОП-100 книг, рекомендованных для чтения в средней школе.

Автор, Бернетт Фрэнсис Элиза Ходгстон, написала книгу в 1939 году и в ней не встретишь современных языковых оборотов. Первый русский перевод вышел в 1903 году. Язык романтической повести предельно прост, нет сложных конструкций и неологизмов, придуманных автором. Сюжет увлекателен, изобилует неожиданными поворотами, что позволит сохранить интерес ребенка к чтению до самого финала книги.

История девочки Сары, чей отец-владелец алмазных приисков умер, которая проходит длинный путь пренебрежения к себе в пансионе, но получает наследство и вознаграждает друзей стала известной во всем мире и не в последнюю очередь благодаря очень хорошему английскому языку, автор уделяет стилю повышенное внимание.

Прочтение книги полностью на английском не только погрузит ребенка в мир приключения маленькой и удачливой девочки Сары, но и позволит более успешно осваивать школьную программу. У книги существует современное продолжение, написанное в 2009 году Хилари МакКей «Wishing For Tomorrow», его прочтение позволит познакомиться с английским языком сегодняшних школьников.

Классическая книга математика Льюиса Керолла интересна по многим причинам. Математик создал чудесный сказочный мир, наполненный типичным английским юмором с толикой абсурда. Чтение помимо языка развивает такие значимые компетенции как понимание смыслов и критический интеллект. Книга о приключения Алисы, случайно попавшей в сказку через нору кролика, писалась для знакомой девочки автора и понимание текста станет возможным уже с возраста Алисы Линденн, с 9-10 лет.

Английский у ребенка должен быть на уровне В2 и выше. Существует адаптированная версия для уровня Intermediate, ее можно бесплатно найти на образовательных сайтах. Книга состоит из 12 глав и при чтении со словарем ее можно освоить за 3-4 вечера. Полезно будет обсудить прочитанное, обращая внимание на английские традиции, описанные в книге – чаепитие, крокет, нормы этикета.

При чтении стоит обратить внимание на конструирование слов и языковые игры автора, так, среди изучаемых в школе предметов названа Ambition (амбиция) вместо Addition (сложение). Автор также взял большинство популярных детских стишков и превратил их в легкую пародию, стоит найти их и сравнить с оригиналом. Чтение позволит углубить знания языка и страноведения, научит не бояться языковых экспериментов.

Еще один шедевр детской литературы, который поможет расширить знания английского языка. По книгам «The Gruffalo» и «The Gruffalo’s Child» Джулии Дональдсон сняты анимационные фильмы, их можно просматривать параллельно с чтением.

Книга о приключениях животных подойдет для самых маленьких читателей, уже знакомых с азами английского языка. Можно пробовать читать ее с 5-6 лет, если изучение языка ведется в дошкольном образовательном учреждении или дома с репетитором.

Язык предельно прост, грамматика не очень сложная, в основном используется настоящее и простое прошедшее время. Лексическая база богатая, словарный запас в процессе чтения будет расширяться. Педагоги рекомендуют использовать книгу для отработки знаний о названиях частей тела человека и животных.  Вторая книга, о дочке Груффало рассказывает по зимний лес, что позволяет отработать и эту тематику. В бумажной версии книга о веселом чудовище, придуманным автором, содержит яркие иллюстрации, которые поддержат внимание и не дадут устать в процессе чтения. Также поддержать интерес позволит текст в стихах. Короткие строчки и энергичный ритм предполагают чтение вслух, отработку интонации и произношения.

В старшем возрасте книгу можно использовать для разговора об условностях перевода, сравнивая текст, переведенный самостоятельно и опубликованную на русском версию.

В средней школе материал по «Груффало» иногда включается в программу урока или изучается на внеклассных занятиях, при этом комбинируется чтение и аудирование, что возможно при просмотре мультфильмов.