Английская транскрипция: как читать и произносить правильно (Осень 2024)

Елена Завьялова
Елена Завьялова
Преподает английский более 10 лет. Квалификация CELTA, имеет опыт преподавания онлайн и офлайн. Разрабатывала программы языковых курсов в школе. Опыт ведения языковых клубов.

В английском языке произношение не всегда соответствует написанию. Это может быть настоящим препятствием на пути к свободному общению. Ключом к правильной речи и пониманию носителей выступает транскрипция. Но как разобраться в ее символах? В этой статье разберемся как читать английскую транскрипцию и почему это важно для изучения языка.

Что такое транскрипция

Что такое транскрипция звуков в английском языке, и почему ее так важно освоить во время изучения иностранной речи? Это графическая передача звуков, которая показывает, как правильно читается и произносится слово. Для этого используется общепринятый набор знаков, заключенных в квадратные скобки []. Самый востребованный из них — Международный фонетический алфавит (International Phonetic Alphabet). Транскрипция наиболее актуальна как раз для английского языка, с характерным для него несоответствием между тем, как пишется и произносится большинство слов.

В отличие от фонетического разбора, привычного для русского языка, транскрипция содержит и дополнительные знаки. Ее главное назначение — показать, как слово звучит, а не просто пишется. Встретить ее можно прежде всего в печатных словарях. Хотя при изучении иностранного языка многие предпочитают пользоваться самостоятельно составленными словарями, куда вносят только английские слова и русский перевод. Такой подход неверен: правильно прочитать английское слово буквами, не разбираясь в транскрипционных знаках языка, не получится.

Отдельного внимания заслуживает транскрипция английских слов, записанная на русском языке. Например, page – [пэйдж] или study – [стади]. У тех, кто только начинает знакомство с иностранной речью, этот вариант из-за его простоты пользуется большой популярностью. С ним не нужно учиться правильно читать транскрипцию, и слова запоминаются быстрее. Но это ошибочное мнение. Звуки русского языка только отдаленно напоминают британское или американское произношение, поэтому научиться разговаривать правильно и без акцента так не получится. Кроме этого, в английском языке немало звуков, у которых вообще нет аналогов в русском.

Таким образом, использование транскрипции английского алфавита на русском языке в период обучения не должно быть систематичным, и допускается только в отдельных случаях. Например, если человек до этого вообще никогда не сталкивался с иностранной речью и только начинает знакомиться с английскими буквами, или когда нужно запомнить сложный профессиональный термин.

Звуки и их обозначения в транскрипции

Произношение части звуков, привычных для англоязычного населения, плохо дается иностранцам. Это связано как с особенностями речевого аппарата, так и с нехваткой опыта. Поэтому правильное, четкое произношение на уровне носителя языка требует долгих тренировок, хорошим подспорьем во время которых как раз и становится транскрипция.

В английском языке у каждого звука есть определенное графическое выражение, зная которое, можно легко понять, как слово произносится целиком. Соответственно, знаки транскрипции — это звуки, представленные на письме. И научиться их правильно читать — один из ключевых моментов в освоении иностранного языка.

В английском языке 26 букв, но 44 звука. Не стоит думать, что они просто дублируют русские звуки. Большинство из них звучат совсем иначе, а некоторые – настоящий вызов для иностранцев. Одна и та же буква в английском может иметь множество звучаний: короткое или длинное, простое или сложное, с ударением или без, и даже вовсе не произноситься.

Чтобы не запутаться в этом многообразии, используется транскрипция. Каждый звук имеет свой уникальный символ. В этой статье мы научимся их читать и понимать.

Транскрипция — это ключ к правильному произношению английских слов, она помогает не только понять, как звучит слово, но и тренировать правильное произношение, что делает общение с носителями языка более понятным.

Гласные звуки в английском языке: разбираемся с тонкостями

Английский язык использует всего 6 букв для обозначения 20 гласных звуков. Не стоит думать, что они просто копия русских — многие звучат совершенно иначе.

Краткие монофтонги

Транскрипция (английский)Как читатьПример
/ʌ/Короткий и ясный [а] fun (веселье)
/ɪ/Короткий [и] slim (стройный)
/ʊ/Короткий и расслабленный [у]cook (готовить)
/e/Короткий и мягкий [е]next (следующий)
/ə/Короткий и слабый [э]pet (питомец)
/ɒ/Короткий и “резкий” [о]hot (горячий)
/ɜː/Короткий и ясный [ё]learn (учить)
/æ/Короткий и ясный [э]sad (грустный)

Монофтонги — это простые гласные звуки, которые произносятся одним непрерывным звуком без скольжения к другому звуку.

Длинные монофтонги

Транскрипция (английский)Как читатьПример
/ɑː/Долгий и глубокий звук [а]mark (метка)
/iː/Тот же [ɪ], только длинныйmeal (еда)
/uː/Тот же [ʊ], только длинный и легкийmoon (луна)
/ɔː/Длинный звук [о]more (больше)

Длинные монофтонги — это простые гласные звуки, которые произносятся дольше, чем короткие монофтонги.

Дифтонги в английском: два звука в одном

Дифтонги — это гласные звуки, которые состоят из двух элементов, плавно перетекающих друг в друга. Они добавляют английской речи мелодичность и богатство звучания.

Транскрипция (английский)Как читатьПример
/aɪ/[ай]bike (велосипед)
/aʊ/[ау]cloud (облако)
/ɪə/[иэ]near (рядом)
/eɪ/[эй]make (делать)
/eə/[эа]rare (редкий)
/əʊ/[оу]home (дом)
/ʊə/[уэ]pure (чистый)
/ɔɪ/[ой]toy (игрушка)

Трифтонги: тройное звучание в английском

Трифтонги — это гласные звуки, состоящие из трех элементов, плавно перетекающих друг в друга. Они встречаются реже, чем монофтонги и дифтонги, но знание их поможет лучше понимать английскую речь.

Транскрипция (английский)Как читатьПример
/aɪə/[айэ]fire (огонь)
/aʊə/[ауэ]flower (цветок)

Дополнительные примеры:

  • lion (лев) — /ˈlaɪən/
  • our (наш) — /ˈaʊə(r)/

Совет: Слушайте английскую речь и обращайте внимание на трифтонги. Потренируйтесь произносить их правильно. Используйте транскрипцию как помощник при изучении произношения.

Согласные звуки в английском: особенности произношения

Английский язык использует 24 согласных звука, которые могут отличаться от русских как по произношению, так и по количеству.

Таблица 1. Согласные, похожие на русские

Транскрипция (английский)Как читатьПример
/f/[ф]fan (вентилятор)
/v/[в]very (очень)
/m/[м]moon (луна)

Таблица 2. Согласные, похожие на русские, но с нюансами

Транскрипция (английский)Как читатьПример
/s/[с]sun (солнце)
/z/[з]zoo (зоопарк)
/h/[х]house (дом)
/t/[т]tea (чай)
/p/[п]pen (ручка)
/b/[б]book (книга)
/d/[д]door (дверь)
/k/[к]cat (кот)
/g/[г]good (хороший)
/l/[л]lion (лев)
/n/[н]nose (нос)
/r/[р]red (красный)
/w/Среднее между [у] и [в]water (вода)
/ʃ/Среднее между [ш] и [щ]ship (корабль)
/ʒ/[ж]pleasure (удовольствие)
/tʃ/[ч]chair (стул)
/dʒ/[дж]jump (прыгать)
/j/Среднее между [й] и [и]yes (да)

Дополнительные примеры:

  • straight (прямой) — /streɪt/
  • bridge (мост) — /brɪdʒ/
  • pale (бледный) — /peɪl/
  • wallet (кошелек) — /ˈwɒlɪt/
  • yellow (желтый) — /ˈjeləʊ/
  • round (круглый) — /raʊnd/
  • sugar (сахар) — /ˈʃʊɡə(r)/
  • choice (выбор) — /tʃɔɪs/
  • brick (кирпич) — /brɪk/
  • narrow (узкий) — /ˈnærəʊ/

Некоторые согласные звуки в английском языке могут вызвать затруднения, потому что у них нет аналогов в русском языке. Чтобы освоить их произношение, нужно тренироваться и уделять этому особое внимание.

Транскрипция (английский)Как читатьПример
/ð/Межзубный звонкий звук, похож на [з], но кончик языка между зубамиthis (этот)
/θ/Межзубный глухой звук, похож на [с], но кончик языка между зубамиthink (думать)
/ŋ/Носовой звук, похож на [н], но воздух выходит через нос, а не через ротsing (петь)

Дополнительные символы

В транскрипции, помимо символов для обозначения звуков, используются и другие символы, которые несут дополнительную информацию о произношении. Вот некоторые из них:

  • [ ] — квадратные скобки обозначают, что внутри записан звук, а не буква.
  • / / — косые скобки также могут использоваться для обозначения транскрипции, особенно в американском варианте.
  • *: * — двоеточие после символа звука обозначает, что звук длинный. Например, /ɑː/ — длинный звук [а].
  • * * — апостроф перед символом звука обозначает, что этот звук ударный. Если в слове больше двух слогов, то ударение присутствует обязательно. Например, /ˈlaɪən/ — ударение падает на первый слог.
  • *ˌ* — в длинных, многосложных словах бывает два ударения: одно сильное, которое обозначается знаком ˈ и звучит ярче, а другое — слабое, которое обозначается знаком ˌ и звучит тише. Например, disadvantage — [ˌdɪsəd’vɑːntɪʤ].
  • ( ) — скобки обозначают, что звук может быть как произнесен, так и нет, в зависимости от региона или контекста, к примеру, teacher — [‘tiːʧə(r)].

Сложные слова и трудности в произношении

Транскрипция — ваш верный помощник в изучении английского языка. Но даже с ней могут возникнуть трудности, особенно когда речь идет о нестандартных звуках и сложных словах. Но не все так просто, как кажется:

  • Простой предлог “of” может звучать не как “ф”, а как “в” — [ɔv].
  • Слово “halt” (останавливать) произносится по-разному в британском и американском вариантах.
  • Согласные звуки могут опускаться в произношении, например, в словах “doubt” (сомнение) и “comb” (расческа).
  • Длинные гласные не всегда звучат так, как мы ожидаем — например, в словах “good”, “book” и “look”.
  • Ударение может стоять не там, где мы ожидаем — например, в словах “valet” и “applicable”.

Самые сложные слова для произношения:

Даже носители английского языка могут испытывать трудности с произношением некоторых слов. По результатам исследований, британцам тяжелее всего даются слова с сочетаниями букв “mn”, “ts” и “th”. 10 сложных слов в английском языке:

  1. Colonel [ˈkɜːnəl] — полковник
  2. Squirrel [ˈskwɜːrəl] — белка
  3. Worcestershire [ˈwʊstərʃər] — соус “Ворчестерширский”
  4. Rhythm [ˈrɪðəm] — ритм
  5. Queue [kjuː] — очередь
  6. Ephemeral [ɪˈfemərəl] — мимолетный
  7. Mischievous [ˈmɪs.tʃɪ.vəs] — озорной
  8. Aisle [aɪl] — проход (например, в магазине)
  9. Erudite [ˈer.ʊ.daɪt] — эрудированный
  10. Gauge [ɡeɪdʒ] — калибр, измерять

Распространенные ошибки в произношении: ловушки для русскоговорящих

Изучение английского языка — это увлекательный процесс, но он таит в себе несколько подводных камней, особенно для русскоговорящих. Давайте рассмотрим самые распространенные ошибки в произношении, чтобы избежать их и звучать более естественно и понятно.

ОшибкаОписаниеПример
Приглушение звонких согласных в конце словаРусскоязычные люди часто приглушают согласные звуки на конце слова.vibe [vaɪb] произносится как wipe [waɪp], bad [bæd] — как bat [bæt]
Неправильное произношение [t], [p] и [h]Эти звуки произносятся с придыханием.tea [tiː] произносится как [ti] с резким выдохом, pen [pen] — как [pɛn] с резким выдохом, house [haʊs] — как [haʊs] с более слабым выдохом, чем русский [х].
Смешение [w] и [v]Часто русскоязычные произносят эти звуки как один и тот же [в].water [ˈwɔːtər] произносится как [ˈvɔːtər], very [ˈveri] — как [ˈvɛri].
Игнорирование длинных гласныхВ английском языке длинные гласные играют важную роль в произношении.sheep [ʃiːp] произносится как [ʃɪp], feet [fiːt] — как [fɪt]
Неправильное произношение [ŋ], [r], [θ] и [ð]Эти звуки отсутствуют в русском языке.sing [sɪŋ] произносится как [sɪn], red [red] — как [rɛd], thin [θɪn] — как [sɪn], this [ðɪs] — как [zɪs].

Важно: Используйте транскрипцию, слушайте английскую речь, тренируйтесь и не бойтесь спрашивать у носителей языка.

5 советов, которые помогут звучать более естественно и уверенно

1. Изучите транскрипцию: Транскрипция — это ключ к пониманию произношения слов. Используйте онлайн-словари с транскрипцией или специальные приложения для обучения произношению.

Основные:

  • Oxford Learner’s Dictionaries — широко известный словарь с простой и понятной транскрипцией в британском и американском вариантах.
  • Cambridge Dictionary — ещё один популярный ресурс с подробной информацией о произношении, включая транскрипцию и аудио-примеры.
  • Macmillan Dictionary — хороший вариант с удобной транскрипцией и дополнительными ресурсами, такими как грамматические правила и упражнения.
  • Collins Dictionary — один из самых полных онлайн-словарей с точными данными о произношении и разнообразными материалами.

Специализированные:

  • Merriam-Webster — фокусируется на американском английском и предоставляет подробную транскрипцию, включая разные варианты произношения.
  • Dictionary.com — хороший ресурс для быстрого просмотра определений и транскрипции слов.
  • WordReference — многоязычный онлайн-словарь с транскрипцией на разных языках, включая английский.

2. Слушайте и повторяйте. Окружайте себя английской речью, смотрите фильмы и сериалы в оригинале, слушайте подкасты, музыку и аудиокниги. Повторяйте слова за носителями, особенно те, которые вызывают трудности.

3. Записывайте себя при чтении вслух и прослушивайте запись, чтобы определить свои ошибки в произношении.

  • Elsa Speak — приложение, использующее искусственный интеллект для персонализированной практики произношения.
  • Easy Pronunciation — приложение, которое помогает поставить правильное произношение. Предоставляет подробные объяснения правил, интерактивные тренировки и аудиозаписи носителей.

4. Практикуйте звуки в изоляции. Выделяйте отдельные звуки и отрабатывайте их произношение в изоляции. Используйте специальные упражнения для разработки языка и губ.

5. Используйте онлайн-ресурсы. Существуют множество бесплатных и платных сервисов, которые помогут улучшить произношение. Например, приложения с интерактивными упражнениями, сайты с аудио- и видеоматериалами от носителей языка. Подробно о них мы рассказали в статье: Лучшие приложения для изучения английского языка.

Дополнительные советы:

  • Обращайте внимание на тип транскрипции, которую использует словарь. Обычно в онлайн-словарях используется международная фонетическая транскрипция (IPA), но могут встречаться и другие системы.
  • Если вы не уверены в произношении слова, попробуйте прослушать аудио-пример в словаре.

Не стоит расстраиваться, если правила транскрипции не удается освоить сразу. Ошибки случаются и у носителей языка, особенно если приходится иметь дело со специализированными терминами. Поэтому, главное — систематические занятия и терпение. И, конечно, помощь профессиональных преподавателей, владеющих эффективными техниками постановки правильного произношения.

Комментарии
ОСТАВЬТЕ ОТВЕТ
Пожалуйста, введите ваш комментарий!
пожалуйста, введите ваше имя здесь

spot_imgspot_img

Узнай свой уровень английского! Бесплатно, без регистрации

Узнай свой уровень английского! Бесплатно, без регистрации

Вам может понравиться