Лучший переводчик с английского: надежные сайты и приложения

Елена Завьялова
Елена Завьялова
Преподает английский более 10 лет. Квалификация CELTA, имеет опыт преподавания онлайн и офлайн. Разрабатывала программы языковых курсов в школе. Опыт ведения языковых клубов.

Сейчас благодаря современным технологиям и их беспрерывному развитию, у людей есть возможность изучать информацию из других государств, на разных языках. В этом помогают онлайн-переводчики. Хотя стоит сразу сказать о том, что далеко не все сервисы работают корректно. Как найти лучший переводчик с английского на русский? Ниже рассмотрим несколько надежных сайтов и приложений, работать с которыми удобно.

Google Translate

Google Translate – не самый качественный переводчик от компании «Гугл». Популярность он приобрел, именно благодаря своим несвязным текстам, на которые жаловались пользователи первое время.

Как он оказался в топе лучших? Все довольно очевидно, ведь за время существования программа была значительно усовершенствована. То есть, слова в переведенных предложениях согласованы между собой, но со сложными конструкциями сервис все еще не справляется. Зато теперь пользователи могут помочь создателям программы повысить ее качество. Для этого достаточно поставить свою оценку, которая будет учтена разработчиками.

Сервис за 1 раз может переводить до 5 тысяч символов. Причем пользователям доступен голосовой ввод, озвучка. Кроме того, «Гугл Транслейт» хранит историю с зарегистрированного аккаунта. Хотя нужно отметить, что она автоматически обновляется, то есть, потом старые переводы удалятся. А значит, если хочется сохранить его, стоит кликнуть по звездочке возле него. Кроме того, на сайте доступна функция общей работы над переводом с другими людьми. Такой вариант подойдет для командной работы.

Несомненные плюсы переводчика:

  • Переводит тексты с помощью камеры
  • Работает без подключения к интернету, просто скачайте языковой пакет
  • Благодаря синхронному переводу речи позволяет общаться с иностранцами уверенно
  • Преобразование речи в текст поможет лучше понять, о чем говорит собеседник
  • Переводит тексты любых приложений с помощью кнопки быстрого перевода 
  • Поддерживает голосовой, рукописный и печатный ввод
  • Переводит документы, веб-страницы и сайты
  • Есть приложение для Android и iOS

Яндекс-Переводчик

Яндекс Переводчик – еще один нормальный переводчик текстов и документов от известной отечественной ИТ-компании. По опциям, сервис похож на другие платформы, так как присутствует ввод голосом, перевод страничек на сайте, словарь. Есть несколько особенностей.

К примеру, если ввести слово в поле, сервис предложит не просто пару вариантов перевода, а еще транскрипцию. Кроме того, есть возможность просматривать примеры применения слова или фразеологизма из книжек, кинофильмов, телесериалов. Такая опция пригодится тем, кто занимается изучением английского. Плюс, перевод озвучивается на тех языках, которые поддерживает сервис. То есть, можно выполнить перевод, а затем, повторить произношение слов за диктором.

Для пользователей доступна бизнес-версия, при помощи которой можно переводить ресурсы, приложения для смартфона. Другим плюсом платной версии является то, что применяется 2 системы: статическая и нейронная. Благодаря этому удалось добиться более точного результата, чем в бесплатной версии.

  • База более 90 языков
  • Переводит тексты
  • Поддерживает голосовой ввод
  • Переводит сайты
  • Переводит мобильные приложения
  • Переводит тексты с картинок и фотографий
  • Переводит документы, текстовые файлы, таблицы, презентации

Сервис машинного перевода Яндекс работает как с обычными иностранными языками (английский, французский, китайский), так и с необычными (эмодзи, эльфийский, эсперанто).

Systran

SYSTRAN – отличный онлайн переводчик, который выполнял машинный перевод еще пол века назад. За этот период создатели проекта смогли построить свою систему, позволяющую добиться действительно качественного результата. Важный минус: пользоваться сервисом можно пользоваться только после покупки доступа. Бесплатно «Систран» предлагает простой перевод, который по качеству не особенно отличается от «Гугл Транслейт».

Лингвистический ресурс SYSTRAN включает в себя специализированные словари, базы переводов, пользовательские словари, и словари нормализации. 

Сервис включен в топ-переводчиков, у него есть онлайн-версия и программа для установки на ПК. Обе можно использовать для работы с текстами, документами, страницами сайтов. Хотя основная масса опций доступна после покупки соответствующего тарифа. Так, ПРО-версия предлагает:

  • Перевод документов.
  • Более качественный результат через уникальную систему.
  • Настройки параметров для перевода фраз, слов.
  • Преобразование текста в речь: прослушать воспроизведение фрагмента текста.
  • Преобразование речи в текст: используйте голосовой ввод, чтобы браузер мог прослушать и расшифровать данные.

При этом бесплатная версия не дает возможное идиоматическое значение выражений.

Bing Translator

Bing Microsoft Translator – нормальный переводчик без ошибок с достаточно простым интерфейсом. Сервис не предложит глубокую проработку, анализ текста. Хотя он вполне неплох, если нужно быстро уловить суть предложения. К особенностям платформы можно отнести:

  • Поддерживает почти 70 языков.
  • Поддерживает ввод голосом.
  • Автоматическое определение языка.
  • Озвучка текста.
  • Можно вносить правки.
  • Переводит разговор в режиме реального времени
  • Переводит изображения, уличные знаки, меню в автономном режиме без подключения к интернет
  • Переводит веб-сайты, документы

Есть несколько минусов, например: нельзя за раз перевести больше 5 тысяч символов, а также нет словаря.

Переводчик отлично подойдёт для коммерческого использования во взаимодействии с клиентами. Переводите тексты и речь с помощью сервиса Translator. Перевод разговоров в режиме реального времени с живыми субтитрами поможет создать межъязыковое понимание для всех участников.

PROMT

PROMT – бесплатный сайт для перевода на английский с правильной грамматикой. Сервис предлагает следующее:

  • Поддерживает двадцать языков.
  • Поддержка проверки орфографии слов.
  • Можно поставить оценку результату.
  • Автоматическое определение языка.
  • Можно передать создателям проекта собственный вариант перевода.
  • Голосовой перевод
  • Автоопределение языка
  • Поддерживает перевод по фото
  • Экранный перевод
  • Словарь с транскрипцией
  • Перевод со звуком

Плюсы сервиса: можно выбрать тему текста, а их около 20. Также стоит сказать о некоторых недостатках:

  • Нельзя за раз перевести больше 3 тысяч символов.
  • Нельзя вносить корректировки.
  • Нет режима словаря.

Отдельно на сайте выделены категории: «Словарь», «Контексты» и «Формы слова». Там можно найти варианты перевода определенных фраз, использование их в контексте и различные грамматические формы. Хотя эта опция доступна не для всех языков, а лишь для пяти, включая английский.

Сервис позволяет определить язык по нескольким словам. Функция автоопределения необходима в случаях, когда пользователю не известен язык текста или перевод осуществляется сразу с нескольких языков. Программа самостоятельно определит язык и вам не придется переключаться вручную.

С помощью PROMT становится возможным делать перевод для заблокированного от копирования текста. Он с легкостью справится с переводом текстов, с которыми не справится обычный онлайн-переводчик. Также функционал сервиса позволяет переводить изображения, субтитры на видео и другое. 

Сегодня мы можем общаться с людьми из разных стран даже не зная их языка. С помощью голосовых переводчиков появилась возможность уверенно себя чувствовать в путешествиях за границей. В приложении для этого создана удобная технология для общения без языковых преград. Произнесите фразу на своем родном языке, а переводчик озвучит ее на языке вашего собеседника.

«Мультитран»

Это проект, сочетающий опции онлайн-переводчика с правильным построением предложений и транскрипцией с форумом. То есть, у пользователей будет возможность сделать перевод, а также попросить совета у других людей. Одна из основных особенностей «Мультитран» – это широкая база синонимов. То есть, на одно переведенное слово будет предложено несколько синонимов. Если речь идет о фразеологизме, то будет дано несколько вариантов перевода – прямой и устойчивый. Такая опция полезна для тех, кто переводить художественные произведения.

Мультитран станет отличным инструментом в подборе наиболее подходящего синонима для профессиональных переводчиков. Различные варианты перевода в зависимости от тематики помогут в изучении языка. 

Для крупных компаний сотрудничество с сервисом возможно по договору. Для корпоративного использования предлагают локальную версию на платформе Windows Server. Для работы не требуется подключение к интернету. 

Reverso

Reverso – один из самых лучших англо-русских переводчиков в мире. Сервис не просто помогает переводить текст и документы. Потому что также это справочник по грамматике, словарь, платформа для подбора синонимов и корректор. Это доступно для всех языков, которые поддерживает сайт. Важно то, что такими опциями сможет пользоваться каждый бесплатно. Если вам нужен качественный перевод с английского на русский, то с этим сервис справится быстро.

«Реверсо» поддерживает до двадцати языков. Хотя с учетом расширенного функционала, такой недостаток можно простить. Относительно поля для ввода, за раз можно перевести до 2 тысяч символов. Кроме того, нельзя надиктовать предложение голосом и перевести страничку сайта.

Достоинств у сервиса немало. Прежде всего, при вводе текста в поле и нажатии на кнопку «Энтер», можно получить не просто перевод. Сайт еще предложит варианты выражений, в которых слово или выражение может использоваться. Плюс, автокорректор моментально внесет корректировки в текст. Плюс, можно получить озвучку и транслитерацию, благодаря чему пользователи могут тренировать произношение.

С помощью приложения Reverso вы можете обучаться иностранному языку в удобное время в игровой форме. Викторины, игры, карточки для запоминания новых слов и выражений. 

Голосовой перевод и озвучивание с идеальным произношением, чтобы помочь вам улучшить навыки устной речи.

ImTranslator

ImTranslator – довольно популярный и простой в пользовании переводчик, который поддерживает сто языков. К дополнительным опциям можно отнести: проверку орфографических ошибок и наличие словаря. Нельзя сказать, что это лучший бесплатный онлайн-переводчик. Тем не менее, пользоваться им достаточно просто. Поэтому он вошел в наш рейтинг онлайн-переводчиков.

Функциональность:

  • База содержит 91 язык 
  • Переводит объёмные тексты до 5000 символов
  • Выбор переводчиков (Translator, Microsoft Bing, Google)
  • Переводит фрагмент текста при наведении мыши или web-страницы полностью
  • Сохраняет историю переводов
  • Озвучивает тексты
  • Наличие быстрых клавиш

Worldlingo

Worldlingo – максимально качественный переводчик, который поддерживает больше 30 языков, может за раз перевести 1 тысячу символов и способ работать с электронными письмами. Хотя минусы тоже имеются. Например, интерфейс – полностью на английском, плюс – некоторое время занимает загрузка перевода. Но даже при этом сервис популярен.

С помощью Worldlingo можно переводить тексты, документы, электронные сообщения и веб-сайты. 

Плюсы переводчика:

  • Большая база языков
  • Выбор тематики текста или сайта для более точного перевода
  • Переводит письма

Минусы:

  • Нет русской версии
  • Медленная скорость
  • Неточности в переводах

Сказать, какой переводчик онлайн самый лучший и точный, сложно. Хотя из перечня выше можно найти для себя лучший вариант.

Комментарии
ОСТАВЬТЕ ОТВЕТ
Пожалуйста, введите ваш комментарий!
пожалуйста, введите ваше имя здесь

spot_imgspot_img
Вам может понравиться

Пройдите тест на уровень владения английским бесплатно и без регистрации. Получите результат сразу


Благодарим за прохождение теста! Переходите к результатам